Tag

Parlerò di muri, pali, recinti e di lupi che sfuggono ai cacciatori. Di libertà, insomma.

Al russo Vladimir Vysotskij (1938-1980), attore, cantante, poeta, marito di Marina Vlady, il Club Tenco dedicò anni fa un CD di sue canzoni “Il volo di Volodia” rifatte da cantanti italiani. L’ultima traccia di quel CD è una canzone del ’68 Oxota na volkov (La caccia al lupo), che sarebbe questa: https://www.youtube.com/watch?v=KRAeOXvGpUY eseguita dallo stesso autore ed ascoltabile anche in versione italiana rifatta da Eugenio Finardi https://www.youtube.com/watch?v=_n-HF02WtVg#t=116

Il polacco Jacek Kaczmarski (1957-2002), una delle voci di Solidarnosc, compose a sua volta nel 1977, a quanto capisco, questa Oblawa, canzone che riprende da Vysotskij la metafora della caccia al lupo, oltre allo stile dell’esecuzione alla chitarra. https://www.youtube.com/watch?v=Kaoxd3W4SgA Complicato reperire il testo in italiano, però le immagini e Google traduttore un po’ aiutano.

Di Kaczmarski, del quale ho acquistato un CD a Cracovia, conosco una sola versione in italiano, che ho già postato, ed è questa https://www.youtube.com/watch?v=apdM9n2GJF8

Ma un’altra popolare canzone di Kaczmarski è Mury, questa
E’ assai probabile che, pur mantenendo un significato molto simile all’originale, le parole di Mury siano parzialmente diverse da quelle scritte, nel 1968, da Luis Llach; rimangono comunque due versioni di una stessa canzone di opposizione ad un regime politico autoritario. Qui di seguito L’estaca di Lluis Llach nel 1976 https://www.youtube.com/watch?v=vNSKik-Tuv0
Naturalmente la canzone si canta anche in altre lingue: in greco per esempio https://www.youtube.com/watch?v=REaudiGqB_E; ma anche in occitano, magnifica versone

PS Figlio di Maurice Jarre, autore di colonne sonore memorabili per film altrettanto importanti (Lawrence d’Arabia, Passaggio in India, Dottor Zivago), Jean Michel Jarre è compositore che non mi attira molto seppure interessante. Fra i suoi moltissimi concerti ne ricordo qui uno tenuto a Danzica nel 2005, a 20 anni da Solidarnosc, nel corso del quale venne eseguita Mury

(altro omaggio musicale agli operai polacchi in quel concerto, fu Oxygene 13 https://www.youtube.com/watch?v=s4tm-RUAkmI ).

PPS non mi ricordo più perché oggi pomeriggio ho cominciato a cercare queste canzoni. Che sia Alzheimer?

Annunci