Quella che segue, a dispetto della distanza di spazio, tempo e contesto, mi pare che un po’ le assomigli (e non c’è da stupirsi).

La Primavera dei popoli, invece, così intitolavano il capitolo sul ‘48 i miei vecchi manuali di Storia, in Grecia esplose il 3 settembre 1848. Sotto la pressione popolare e dell’esercito greco, il re – un bavarese imposto dalle Grandi potenze dell’epoca dopo il precedente decennio di guerra – fu costretto a concedere la Costituzione.
Anche questa si canta ancora oggi.

Qui il testo

No, in verità ero qui per raccontarle quel che mi è venuto in mente stanotte, non so s’ero sveglio o stavo sognando, cercavo di capire quando avessi per la prima volta incontrato quell’espressine che, a tutta prima, m’è parsa incongruente con quel che m’era capitato.
Credo d’aver letto qualcosa di Sciascia negli anni Settanta, frenato un po’ anche da quella polemica che lui aveva innescato sul dove collocarsi, e siccome io allora ero ingenuamente convinto che la collocazione dovesse essere una e una sola …, per farmelo amare non bastava Volonté indagante sulla mafia che salta in aria innamorato della Papas.
L’ho poi riletto negli anni Novanta ed ho scoperto anche pagine molto belle, sia fra i lavori giovanili che fra le ultime cose.
Insomma, è possibile che l’espressione “fumus persecutionis” io l’abbia letta lì; non credo fra le cronache di Tangentopoli che poco mi interessavano. Mi dava fastidio il modo d’interrogare del futuro onorevole Di Pietro ed ero anche parecchio disgustato dalla carriera, chiamiamola così, fatta dall’azzimato Cusani. Che quello che avveniva su quel palcoscenico, tuttavia, fosse soltanto il ricco antipasto di un banchetto che ci è poi stato ammannito per altri vent’anni, non arrivavo a prevederlo.
Però può essere che quell’incontro io l’abbia fatto anni prima, ai tempi dell’Università. Ricordo che per un po’ mi distrassi dagli interessi artistici preparando anche due o tre esami di Storia. Fra i testi d’obbligo ce n’erano sicuramente un paio di Carlo Ginzburg, e non so se fu lì, nella vicenda del mugnaio del ‘500 o in qualche altro volume, che finii con l’imbattermi in quell’espressione che ricordavo prima. Certo non aspettai il duello Andreotti Caselli, vicenda epocale come ricorderà, dalla quale uscì vincitrice, come da proverbio, l’avvocato Bongiorno.
Io credo che dietro la persecuzione nei confronti dei fumatori …, No, perché ride? So benissimo …, ma si tratta di una libera traduzione fatta fra sonno e veglia …
Se la ricorda Mina? Una gran bella voce, brillante, adattissima a certe canzoni

Qui era da poco rientrata in rai, luogo dal quale era stata cacciata qualche anno prima perché legata a Corrado Pani. Allora faceva scandalo il sesso, non solo quello fuori dal matrimonio. Oggi il fumo.
No, veramente il sesso fa scandalo ancora oggi, ma dipende sempre da chi e come, vedi la scuola di Bassano del Grappa.
Insomma: mi pare che ci sia un eccesso di moralismo.
No, no, mi riferisco anche alle crociate anti fumo.

Con un sovrappiù di connotazione classista. I ricchi non fumano più, non l’ha mai notato? Non si fuma più neanche nelle riunioni sindacali o politiche, bisogna uscire, e ciò comporta un ulteriore scollamento fra la base e i vertici. Vertici che oramai stanno su da soli, fra l’altro, galleggiando sulla nuvola di fumo prodotta dagli operai sottostanti.
Il capo mi aveva mandato a fare un lavoro in cortile, si trattava di smontare un vecchio macchinario e di recuperarne i pezzi ancora utili, un po’ come ai tempi dell’Officina Stella Rossa, ma non è che mi considerassi un perseguitato politico, no, certo non ero simpatico al capo.
Officina Stella Rossa? Officina Sussidiaria Ricambi, era un posto Fiat dove negli anni ’50 mandavano gli operai sindacalizzati e qualificati: per demotivarli, per spingerli al licenziamento, o alla ribellione …
Anni duri alla Fiat. Si pensava fossero finiti: legga le testimonianze da Pomigliano …
Ero lì all’aperto che sbullonavo e mi accesi una sigaretta, senza riflettere al fatto che mi trovavo, comunque, ad un paio di metri dal deposito delle bombole per la saldatura ossiacetilenica. Passò il capo in bicicletta (mezzo riservato a pochi: ai capi e alle spie) mi vide lavorare e non disse nulla. Di lì a qualche minuto uscì dall’officina un mio amico : Ha detto il capo che se vuoi fumare è meglio tu venga dentro. Ecco, al contrario di quel mio amico lassù che aveva l’abitudine di segnarsi le date per le sue Ultime Sigarette, questa potrebbe essere la data di una delle mie prime.
O una delle ultime? ….
E’ lo stesso. Guardiamoci ‘sto film, va’

qui
(la categoria anni ’70 si giustifica col fatto che già allora ne fece una versione in italiano il Canzoniere Internazionale. Versione non eccelsa ma tant’è: allora l’ascoltammo).

la traduzione qui

UN POCO ANCORA
Un poco ancora
e vedremo i mandorli fiorire
i marmi scintillare, scintillare al sole
e formarsi le onde nel mare,

un poco ancora
solleviamoci un po’ più in alto

qui il testo della prima canzone del terzo filmato

Il fotografo deve aver detto loro di non guardare in macchina e così, guarda caso, ciascuno fissa un punto differente, diverso come il loro destino futuro. Quello che sta giochicchiando col fiore ha un aria un po’ da poeta, da artista, no? Naturalmente sa che fra un po’ gli faranno indossare la divisa, dopo i fratelli più vecchi, certo, ma poi la cartolina precetto arriverà anche a lui. Quel che non sa, ciò che quel povero fiore da studio fotografico non gli lascia indovinare è che non gli basterà fare il servizio militare; lo richiameranno. Anni dopo, quand’era già uomo fatto, ai tempi dell’Operazione Barbarossa, quando quell’altro decise che bisognava correre in soccorso del vincitore, dell’alleato tedesco.
E lui non tornerà più indietro. Lui che era bello, biondo, anche di salute cagionevole, dicono. E di carattere? No, di carattere era come tutti loro, mi ha risposto la nonna in uno dei nostri ultimi colloqui. Invece mi era parso, anni prima, che la nonna avesse avuto un debole per quel fratello giovane del nonno, ma forse era solo un’impressione errata, dettata da quel che accadde.
Da richiamato tornò a casa una sola volta: per sposarsi. E fra le tante che forse lo corteggiavano (bello era e biondo e di gentile aspetto) scelse quella col nome peggiore, un nome foriero di nubi e tempeste in quegli anni là. Apollonia si chiamava, anche se tutti lassù la conobbero come Polonia. Non fece in tempo a fare figli, finisco lassù e poi torno deve aver detto alla Polonia quella mattina, come se si fosse trattato di andar di corsa a raccogliere il fieno prima di un temporale.
Invece dopo l’otto settembre i tedeschi lo fecero prigioniero. Non so se era già ammalato, l’unica testimonianza resta una lettera di un cappellano militare che arrivò nel maggio del ’45. In ogni caso lo costrinsero a lavorare per i tedeschi, non so dirti dove, come tutti quelli che da prigionieri di guerra videro il loro status derubricato in internato, qualifica non diversa da quella di schiavo. Naturalmente non gli avranno fatto fare il contadino altrimenti sarebbe sopravvissuto. Non so neppure quando giunse al campo di Luckenwalde (allo Stalg III/A), il cappellano resta sul generico, si preoccupa soprattutto di assicurare che è morto con i conforti religiosi e ricordando i propri cari uno ad uno, curato (aggiunge la pietà religiosa del cappellano) da un medico italiano; ma è abbastanza probabile che lo abbiano adibito al lavoro in miniera e che sia morto di tubercolosi (perché questo è quel che, ricordo, diceva il nonno).

Il fratello di tuo nonno morì il 17 febbraio del 1944.

P. S. Questa canzone l’ha incisa anche Milva, ma la traduzione parla d’altro (come la mia interpretazione d’altra parte!).
Qui il testo originale